A História do Bando de Kelly: Personagem contraditório vive mil aventuras em livro que preza pela História do Mundo

Escrito em primeira pessoa, o livro "A História do Bando de Kelly" conta a saga de Ned Kelly, personagem apresentado sob dois pontos de vista contraditórios, porém fascinantes: o herói nacional e o criminoso, representando a mesma pessoa.

A história se passa desde o nascimento até a morte do bandido, aos 26 anos. Este romance de aventura trouxe à carreira do escritor Peter Carey, o merecido reconhecimento, por meio do prêmio Booker Prize, em 2001.

Desconhecido no Brasil, Ned Kelly, o bandido enforcado na Melbourne de 1880 é mito na Austrália, onde toda criança cresce ouvindo as aventuras de Kelly e seu bando de amigos foras-da-lei. Após a execução desta lenda da vida real, foram encontrados alguns papéis e anotações soltas, escritas por ele, relatando a vida de crimes.

Por meio destes textos, misturados com ficção, Peter Carey traça um retrato da Austrália e da sociedade britânica do fim do século XIX; vêm à tona o desprezo pelos irlandeses e a corrupção no sistema judiciário e na força policial.

Em meio a paisagens que têm como cenário o velho oeste australiano, reviravoltas, vilões que sobem e descem na escala social e histórias de amor, este livro tem como protagonista um personagem extremamente carismático, mas que é prejudicado pela tradução.

Talvez por tentar seguir na íntegra o estilo do autor, a versão para a língua portuguesa deixa a desejar. "A História do Bando de Kelly", traduzida, enfraquece. 

A narrativa é confusa e cansativa, pela ausência de vírgulas (no decorrer de todo o livro) e aspas ou travessão (no diálogo dos personagens), além do uso abusivo de numerais no texto, do "e" comercial -&- (que poderiam ser escritos por extenso) e de abreviaturas (por vezes incompreensíveis).

Não fosse por esse aspecto, a versão traduzida para o público brasileiro talvez conseguisse imortalizar o tão celebrado personagem na mente daqueles que apreciam uma boa literatura, no melhor estilo western clássico.

Data da Pesquisa: Fev/03

Título: "A História do Bando de Kelly"

Autor: Peter Carey  

Valor na data de pesquisa: R$ 40,00

Redação RCentrium

Jornalistas Responsáveis:
Anna Angélika Azevedo - DRT/RN 887
Maralice Freitas - DRT/RN 930