As Mil e Uma Noites: Livro traz coletânea de história fantástica do oriente

 O século XVIII tinha sede de exotismo oriental. A publicação das “Mil e Uma Noites” aumentou a procura e a oferta de moda oriental. Procurar a origem das “Mil e Uma Noites” é ocupação para quem as vê pelo lado de fora. 

Falar dos originais indianos, sírios e árabes é perder-se num labirinto de erudição quando há outro, muito mais agradável, onde se perder: as próprias histórias. Para não ferir a sensibilidade dessa época tão sensível, Galland suprimiu cenas e termos que o público poderia considerar chulos ou pouco edificantes.

Mais importante é a estrutura: as histórias que não terminam, as histórias dentro de histórias, contadas por personagens que são personagens de uma personagem... Sempre a iminência da vertigem - que nunca se dá. Enquanto Cheherazade entretém o sultão e se mantém viva (o que já é uma boa história), as histórias como que vivem por si e fascinam o leitor - ele, como o sultão, bem pode ser surpreendido pela manhã.

“As Mil e Uma Noites” (a contagem é interrompida na noite número 236) são menos um livro que uma literatura, ou melhor, que a literatura. Há realismo para quem o queira, há o fantástico, há o estranho, há histórias sinistras como as do Norte gelado, há comédia, há histórias ternas e doces, histórias de crueldade, há romance, há material que Shakespeare não desdenharia para suas tragédias.

Há coisas que lembram Borges, Poe, E. T. A. Hoffmann, lendas gregas... São um patrimônio da humanidade, um tesouro para leitores e uma Jerusalém Celeste para literatos. O leitor de espectro mais amplo terá e “As Mil e Uma Noites” uma festa de reconhecimento: ouvirá ecos de autores muito diversos, citações finalmente localizadas, coincidências, paralelos... E beleza, simplesmente.

Dizem que o original da história de Aladin nunca foi encontrado, e que a registrada no livro bem pode ser uma contribuição original de Galland. Um motivo a mais para nossa eterna gratidão a ele.

Data da Pesquisa: Fev/03

Título: "As Mil e Uma Noites - Vol 02"

Autor: Versão de Antoine Galland e apresentação de Malba Tahan 

Valor na data de pesquisa: R$ 58,90

Redação RCentrium

Jornalistas Responsáveis:
Anna Angélika Azevedo - DRT/RN 887
Maralice Freitas - DRT/RN 930